Subtitles by DramaFever
[Episode 12]
The duct tape found on the scene
was made of a different material than the one found on the victim's head.
And I don't think the wounds on the victim's wrists were from twine.
Look. This is twine.
However, he has never used it.
As for this duct tape, it has tons of dust on it.
Seeing as how there's no evidence that he has even touched it
it's clear that he probably forgot that it was even in the trunk at all.
This person is not the murderer who killed Joo Hyun.
So he really isn't the criminal who killed Ms. Go Joo Hyun?
I don't know. But the scientific evidence just doesn't add up.
I'm not a profiler, you see.
Exactly, right? Those profilers are quacks.
Investigations are supposed to be carried out scientifically
but all they do is make assumptions.
I don't like them.
The culprit is 32 to 36 years old.
He is about 170 to 175 centimeters tall.
Probably good-looking, and a virgin who isn't married.
He works in personal protection as a bodyguard, security guard
or some other profession that is similar to a cop
or entails wearing a uniform.
The criminal thought of the victim as something he needed to repair.
That is the reason he used duct tape, which is usually used for repairs.
The reason why he wipes down the victims' bodies with alcohol
is because he sees them as unclean things that need to be cleaned.
He is already at a point at which he cannot restrain himself.
For him, the line between fantasy and reality has disappeared completely
and he only exists for the sake of repeating his past murders again.
That is the reason why he appeared in the Seodongmun Market area again.
Why did he stop committing crimes for seven years then?
We visited the military, the desert, psychiatric hospitals
detention centers, and the Immigration Bureau for any clues
and in order to track the criminal's location
we've taken the areas in which he's struck into consideration
and got 54,600 potential suspects--
What? 54,600 suspects?
We gave you all that money and yet--
I'll get straight to our results. We've narrowed it down to 38 suspects now.
Really?
I will narrow down the list to one by tomorrow.
You mean that, right?
I'll definitely catch him.
Really? He said that?
I'm telling you, yeah!
See, I told you that there was something fishy about that panty thief.
- I saw it. - Saw what?
- On that day... - On that day?
On the night that the murder occurred?
And you once said that you were sure that he was the killer too.
Well, I may have great intuition
but it's not easy even for me to pinpoint such subtle details.
"Subtle"?
At any rate, the culprit is someone who lives in this house.
I can only know for sure if I see the scene of the crime.
So where's the place where you said he was hiding out?
In the corner of the rooftop.
There wasn't anyone who'd entered or left through the door?
But he took the laundry off the racks?
That's why I'm saying that the culprit lives in this house.
He could also be living next door if only a wall separates the roofs.
Yeah, that could be the case too.
Well, anyway, bye for now.
The real estate agent told me that you put your place up for rent.
Yes. I'm going to the military next month.
Do you like peeking into other people's houses and things like that?
What?
I mean, first of all, those aren't houses.
And the first thing I see when I walk out of my room is where people hang laundry
so I end up seeing it even if I don't want to.
Why does everyone look at me like I'm a weirdo?
Who... looks at you as if you're a weirdo?
Why does that guy keep looking at you?
Ugh, are you out of your mind?
I can't believe this!
Who, me?
No way. That happened while I was trying to help her hang her laundry.
Want me to help?
Oh, no. It's fine. I'll do it.
It's okay. I'll help you.
Um, no, no! It's really okay.
Give it here.
Oh no!
Have you always known Ji Yeon?
I started working after I got out of the army
so I knew her for about four months.
I got to know her while I was working at the market.
Did she ever talk to you about strange men around her?
The landlord of our apartment...
The landlord? The one who called the police?
Tried to unlock the door on the second floor apartment once.
Unlock... the door?
Who said that this time? Did someone say that I'm a peeping Tom?
No, we were told that you tried to unlock a door.
Geez, this is driving me crazy. Why would I try to open her door?
I was taking a look at it because she asked us to fix the door handle
but she misunderstood, so I never went to that house again!
Then how did you report the incident?
My wife woke me up and I stumbled up there drunkenly!
I never would've gone there if I were sober!
Geez, that good-for-nothing wife of mine!
Rooftop apartment. Landlord. The man from the third floor.
Isn't something a bit off about all of them?
I have a hunch about one of them.
Again with your intuition?
Your sixth sense consists of all five of your senses.
It's the sense you get when your brain synthesizes the information
from your eyes, nose, and lips in mere moments.
You can't get hunches like me if all you do is chatter on, like you do.
So who's the guy that you have a hunch about?
Never mind.
I'm done peeling all the garlic, Lady.
Oh, come here.
Can you taste this soy-marinated beef for me?
What are you doing? Get this out of my face.
Oh man, I'm hungry. Isn't there anything to eat?
Here's an ambitious piece of work that Seol Ok created.
What is this?
Stir-fried eggplant.
Isn't she so creative?
Of all the ridiculous things she does...
Get that out of my face.
I thought you said you had a hunch about the culprit.
Who do you think it is?
Wow, you asking me questions? I never thought I'd see the day!
The guy who folded this laundry.
I should've known better than to ask you.
Peel the garlic properly, at least! What is this?
Just look at how you chopped the onions! Who chops them like that?
Onions are supposed to be chopped like this!
The methods of laundry folding are different, though.
Do you know anything about this?
This is how clothes are folded at clothing stores.
And this pile here is completely different.
Really?
I should know since I've owned a clothing store.
She's had a lot of different businesses.
Do people fold clothes like that for you at the dry cleaners?
Oh yeah, this is how clothes are folded in the army!
Just look at the clean-cut corners.
- The army? - Yeah.
Well, I haven't been, so...
Yes, Team Leader Park?
You're right. This is the same duct tape that was used for the crime.
I knew it. I could just tell from the way he rolled his eyes.
Oh yeah, did you get anything from the clothes?
Something about that is really bothering me.
Oh, we found out something interesting.
Tropical, palmetto, tikal, gingham, polar fleece
polyester, gabardine. Those kinds of things.
Oh.
Um, so what are those things?
You're not planning to come out in the middle of the night, are you?
I'm not taking responsibility if your husband divorces you!
Why did you tell me that you're going out to catch the criminal at night then?
You made me want to come out!
Lady.
Oh, never mind.
Why are you working so hard?
Have you fallen for me or something?
I mean, it doesn't make sense that a married woman
would come running out at this hour after getting a call from a man.
"A man"?
Who are we talking about here?
Also, I'm not a married woman. I'm a civilian profiler!
At any rate, I have no intention of accepting your feelings
so just be aware of that.
Thank you. That makes me feel so much better.
And don't you dare think, "oh, I'm sure he'll come around sometime."
I'm sure you've noticed by now, but I'm a bad guy.
I did. It's clear as day. Ugh, get out of my way.
Whoa! Oh no!
Man!
What are you doing! He's over there! There!
Huh?
What are you doing here?
It's just so fascinating. All of these are clothes?
Yes. We buy the clothes here and transport them to other cities.
Oh, they're traveling a long way, so you put tape on it so the bags don't pop.
Oh my. Look at all the dust on your clothes from working so hard.
What are you doing?
You sure do live diligently.
The landlord was praising you, saying that you were an earnest young man.
It's not here.
The other bundles aren't wrapped with duct tape.
Of course not. After all, this tape is 1,000 won per roll
while duct tape is 5,500 won per roll.
It is expensive, but it lasts and is good for waterproofing.
So it has a lot of different uses.
Figures. I heard that it was used to repair spaceships too.
Apparently, they even make clothes out of it!
It was used to repair the air conditioner.
And also used for murder.
What are you talking about?
Polar fleece.
It's a substance that was found among Joo Hyun's washed clothes.
The fact that so many different fabrics were found on her clothes
means that they'd rubbed off onto her clothes somehow.
It probably rubbed off from the person who folded the laundry.
It's from the children's clothing that you usually buy and sell.
I'm sure that the fabrics are the same as the ones I have here.
They say that it takes six months for one to get rid of habits from the army.
- Are you okay, Lady? - Go! He's getting away!
Hey!
Hey! Stop right there!
Stop!
Hey, punk!
Damn it, it's probably because he's still used to army life, but he's so fast!
Hurry up and go after him! What kind of detective is this slow?
This is pretty fast as far as detectives go!
Over there!
What the hell is this kid doing that he's not even picking up?
The person you are trying to reach is unavailable.
Get over here, punk!
Stop right there!
Open your eyes. Oh, it is him!
Grab him!
Damn it, why isn't he picking up?
Man, where is he?
Why did you kill her?
If you killed such a young and pure woman...
you should at least have a reason.
Why did you kill her, huh?
Joo Hyun told me about him.
She only watched a movie together with him once because he had a spare ticket
but he kept acting like he was her boyfriend.
Why do you keep hanging your laundry up outside?
I'll take care of it myself. Don't worry about it.
Why does that guy keep looking at you?
I told you to stop wearing such short clothes!
Nobody is looking at me.
I heard that you're going on a blind date.
What does that have to do with you?
You're leaving me behind and going on a blind date?
Are you out of your mind?
I can't believe this!
I wanted to have her before some other guy could have her.
Because I couldn't have her be taken away from me.
If only she hadn't fought back like that...
That guy living on the rooftop was always sneaking glances at Joo Hyun.
So I thought he'd think it was weird if the laundry was still hanging up.
So you did that to buy time to do away with her body.
And why did you wrap tape around her head?
There probably isn't a single person who doesn't know about that incident
at Seodongmun Market.
The Tape Murder Case, I mean.
Even though it's already been seven years since it happened?
No, they still talk about it as if it happened only yesterday.
I heard the buyers talk about the incident a lot.
I'm sure they all knew about it.
You thought that it'd be considered part of the serial murder
as long as you just made the body look similar, right?
If only it hadn't been for her clothes.
Her clothes? Oh, give me a break.
All criminals leave behind a trace.
I'm sure you thought that you'd thoroughly erased all traces of yourself.
But you tore the tape with your hands.
Even if your hand may have been gloved.
But the thing about gloves
is that they leave behind a traceable clue, just like fingerprints do.
It was only a matter of time. Everyone gets caught in the end.
But why did you kill her?
He's someone she ran into almost every day.
To think that he killed Joo Hyun!
It's just so scary.
It's all over now because the criminal has been caught.
I think I'm starting to go crazy.
I can't sleep, and I can't eat either.
And I'm starting to become so scared of the people I'd casually see all the time.
I think, "what if that person harms me?"
And I'm even more scared of strangers.
That bastard... he asked me to see a movie with him once!
And if I had, I also would've...
I must be going crazy!
Yoon Jung.
Be brave.
Things like that won't happen anymore.
I promise. Okay?
Can't the police officers protect me?
I'll look into that for you.
Trust me. Things like that won't happen anymore.
It's okay.
Oh, thank you for coming so early and helping me out.
Oh, no need to thank me! I'm the one who got in the way of your business.
No. It's because I couldn't leave the store.
But I really wanted to come and catch the guy with you all.
I'm the one who's thankful since you caught the criminal.
Oh, all we did was handcuff the guy.
Actually, Master Yoo was the one who caught the criminal
with Detective Ha.
Figures. Seol Ok never loses track of her target.
They fight about the smallest thing and then stick to each other like glue!
It's a wonder how they manage to solve things together.
But, you know, is Detective Ha usually like that?
I mean, my Seol Ok isn't usually so... um... fierce.
No. Detective Ha is typically a pretty quiet guy.
And he's not the type to disrespect women a lot either.
You don't think they're...
- It can't be, right? - It can't be, right?
- No way, no way. - No way, no way.
Um, Team Leader. Why does Detective Ha hate Master Yoo so much?
He's a bit too harsh to her in my opinion too!
He's always referring to her as "lady" and such.
I mean, she still looks like a young lady to me.
So why does he always refer to her as a middle-aged lady?
Young man.
Do you think everyone who fights with each other hate each other?
What?
Why do you think that elementary kids torment the girls they like?
I never did that! I just played with them nicely!
Isn't Officer Hong so cute?
That guy has been a blessing for me lately, let me tell you!
Oh my. Seeing such a pure and innocent young man like that
gives me the hope to live for tomorrow!
My Seol Ok is exactly like that, actually. She's so dense.
She doesn't know a thing. She's like a blank sheet of paper.
Such a pure young man. So, so pure.
What a cutie.
Lady!
Aren't you going home?
Aren't you worried about your mother-in-law?
I told her that I'd be working all night because of a huge order at the store.
You haven't really been getting calls from her lately either.
What's going on?
I think Kyung Mi must have done a great job convincing her.
She's my friend and all, but still. I'm the owner of this place.
She's always running home without any notice, saying she has to make dinner.
Or she's late, and her excuse is that eggs were on sale at the supermarket.
I'll go home and give her a good talking-to. Okay?
"Convince," eh?
Oh, move out of the way.
Hello.
Were you two together all night?
Yeah.
You'll cause a misunderstanding if you put it that way!
We weren't together the whole time.
I was in the interrogation room, and she was in the lounge.
Why are you looking at us like that?
We were together some of the time.
Right? Right?
You must be quite tired, Master Yoo!
Hey, I'm tired too.
Sure.
I'll be in charge of dangerous things like that from now on. subtitles ripped and synced by riri13
But I have this!
Oh.
What's with this situation here?
Yes. I never predicted this.
What's this? Did you buy this for her?
Yes.
Who do you think you are, buying her a present?
And why is he glaring at him now?
Jealousy, obviously.
Where's mine?
I don't have one for you.
I'm the one who's always in more danger, you know!
She doesn't do anything but blab!
I'm always the one saving her, and I'm the only one getting hurt!
Oh, whatever. I shouldn't expect anything from you.
You didn't do anything wrong. It's all my fault.
I mean nothing to you, Officer Hong.
Well, um, that's not it. It's just...
Geez, you're so ridiculous. Yeah, okay. Lucky you.
Oh, stop it! You're going to make a snake come here!
Yep, she's still blowing.
I guess we were worried for nothing.
Exactly.
She's still at it.
Oh, he's weaker than he seems.
He's like that just because he didn't sleep for one measly....
He can't get it together.
I like him the most when he's sleeping. Don't ever wake him up.
Let's write the report by ourselves, okay?
Yes, Team Leader.
Oh man. A bug is going to go into his mouth.
Oh man.
Aren't you tired, Lady?
What is this?
A press conference?
What's going on?
- I don't know. - Detective Ha!
Oh, Reporter Oh.
I heard that you're on the PR team now and that you dance too.
I meant to visit you sometime, but...
I've been so busy following the serial murder case.
Serial murder?
Where? Here?
Oh, so you really have been cast aside, Detective Ha!
Don't you see all the reporters here?
The Tape Serial Murderer has reappeared in Baebang-dong after seven years.
The Tape Serial Murder Incident?
In Baebang-dong?
We're the ones who caught the culprit from Baebang-dong, though.
- Yeah. - What?
I'll have to hurry and tell them before the press conference starts.
Wait! What's going on?
I'm not out just yet. And I only danced for a little while.
Inspector Woo.
I guess you really like the third floor bathrooms.
You can't do the press conference.
The murderer from Baebang-dong was caught last night.
Yes, and?
He's not a serial killer. He murdered her by accident
and just made the murder look like it was done by the Tape Serial Murderer.
Kang Min Chul, 26 years old.
Occupation: Proxy wholesale buyer and seller at Seodongmun Market.
Referred to by the folks who work there as a "buyer."
You already knew?
So why are you having a press conference then?
Do I really need to report each and every thing to you, Ms. Yoo Seol Ok?
Wait a second.
You cannot enter.
He may be a murderer, but he's not a serial killer!
So if he does that press conference...
We, the police, have been tracking the culprit without giving up.
But unfortunately...
Excuse me.
Inspector Woo.
Is this really part of a serial murder case?
We have found another victim of the serial murder incident.
The Tape Serial Murder, which was unsolved seven years ago, has begun anew
at a hiking trail near Seodongmun Market.
Please tell us your conclusion regarding this case, Inspector Woo!
Who was the victim?
- Was the body... - Wait.
The real Tape Murder Incident?
Please answer us!
Now, now. We cannot reveal any detailed information about the case yet.
I apologize.
- We have to hurry. - What?
I need to see the scene of the crime before Inspector Woo stops me.
You have to tell me what's going on first, though!
Man, that lady sure is fast.
You need to stop being so speedy, first and foremost!
Geez!
With that, I will be concluding the Tape Serial Murders briefing.
- Wait! - Inspector Woo!
Do not allow anyone to go near the scene of the crime.
Not even a detective.
- Wait! - Inspector Woo!
The Tape Serial Murder, which was unsolved seven years ago, has begun anew
at a hiking trail near Seodongmun Market.
He said that it has begun anew.
What?
The investigation from seven years ago of the Tape Murder Incident was stopped
because they couldn't catch the culprit for so long.
That's what it says in Inspector Woo's book.
Inspector Woo used the Baebang-dong murder incident for his own gain.
So that he could create the Special Investigation Unit.
So that's why he wouldn't let anyone see the autopsy results.
Because he didn't want people to know it wasn't part of the serial murders.
And he knew that the murderer from Baebang-dong would be caught soon too.
And he probably even knew who the culprit was.
As if. He's just a quack.
Well, he's not the only member of the Special Investigation Unit.
He gathered the best specialists from all over the country.
Well, yeah.
Inspector Woo had already known that the real Tape Serial Killer would return.
Hey, have some coffee.
Man, I feel like death.
I can't believe you can actually fall asleep.
Hey, don't sit there like that. Go sleep in the staff dorms.
Hey, I told you to go and sleep!
Is this bastard ignoring his senior?
Hey, Lee Jin Young.
Hey.
Jin Young!
Hey.
What's wrong with this guy? Jin Young!
Jin Young! Hey!
Hey, is anyone there?
Hey, are you okay? Jin Young!
Hey!
We haven't allowed anyone to come in except authorized personnel.
Yeah, I knew you wouldn't be able to stop.
But I'll stop you.
Let's end things between us this time around.
It really is the same.
The way her face is taped up and the way she's lying, I mean.
The tape is wrinkled too.
That means she died of asphyxiation.
That means that the tape was put around her face while she was still alive.
It would've taken her quite a long time to die then.
So why did he do that?
He enjoys committing murder and watching his victims die slowly.
He's completely crazy.
I warned you not to get involved with the Special Unit's investigation.
I won't get in your way!
But I really need to catch this serial killer.
No, I definitely will catch him.
For sure.
Inspector Woo.
Hello.
- You just got here? - Yes.
- Have you eaten? - Yes, I have.
I see.
That guy is back, isn't he?
Let's catch him together. I have to get him.
The Special Unit will be enough to catch him.
About Jin Young...
[Case File]
Woo Sung Ha.
Where are you going?
I'm going to the United States, sir.
You're not going to see Jin Young before you go?
I'll definitely catch that bastard...
after I get back from the United States.
And that's... when I'll say my farewell to Jin Young.
I knew Jin Young since we were in the ground unit together.
Inspector Woo.
Hey, Woo Sung Ha!
Team Leader!
Only the Special Unit is allowed to enter.
Hey! The Special Unit people aren't the only people who are cops!
We'll be the ones to catch this guy.
Yes, sir.
Well, duh.
He's become more and more dangerous.
We have to catch him as quickly as possible.
They keep asking for the CCTV camera in Section Five to be fixed.
Just go and try to repair it if you can.
All right.
If this isn't for revenge or money, how can we possibly investigate it?
We don't even have the guy's fingerprints.
That's why Inspector Woo wanted to create the Special Unit from the start.
Because you can't catch him with just an average investigation.
Man, how frustrating.
We have to predict what the victim will do.
We have to start figuring out what his signatures mean.
His signature? You mean the tape on the victims' faces?
And the way they're lying down too.
But... do you know what a signature is?
Oh, geez.
I had four weeks of training at the police academy on profiling.
I learned about the seven phases that killers go through mentally.
The aura phase, the trolling phase, the wooing phase.
Then comes the kidnapping, and then the murder.
Oh, stop bragging and just drive already.
You don't know the seven phases that killers go through mentally, do you?
Are we still on six suspects?
We have no time.
He definitely is at the market.
About the tape and how they're laid down.
I'm sure that there's some sort of meaning behind it.
He may be imitating something.
The more I look at these, the more I feel like I've seen this before.
Where?
No, I mean, I'm just used to seeing this.
I've definitely seen something like this before.
Man, I can't remember.
Oh, get out of my way!
A mannequin!
It's a mannequin! A mannequin without a face!
- Oh! - You're right!
It does seem to be kind of like that!
We are searching through every single private security company.
There are four people who match the profile.
No, we're down to three now.
If an Olympic swimmer didn't swim for seven years
what would he need to do to compete again?
Practice?
The culprit hasn't killed anyone in seven years.
So in order for him to murder again...
He practiced.
We have to find the cases he practiced on.
That's probably how Inspector Woo found out
that he'd be active again soon.
Have you found him?
Send all of the forces to that area.
And ask the police station near there for assistance too.
I'm on my way there too.
There is another signature that cannot be seen.
The liquid that he used to wipe down the victims' bodies.
The transparent clue that wasn't captured on photos.
Water?
I'm sure it's alcohol.
Inspector Woo wrote in one of his books once
that before the Tape Serial Murder Incidents broke out
there were many cases of a man sprinkling liquor on women passing through
Seodongmun Market.
Huh? Why would he do that?
As a warm-up of sorts?
Something that he did before starting the serial murders.
Kind of like a prelude?
That's probably how Inspector Woo tracked the incident
and figured out where and when the culprit would strike.
Geez, you're always going on about Inspector Woo.
That guy is addicted to murders. And we're an expert at catching addicts.
Right, Team Leader?
Oh, of course! Guys like that will never escape our grasp!
I know the Team Leader at that police station pretty well
so I'll ask him if there were any similar incidents.
Thank you for the coffee!
- Here. - Oh.
The folks from HQ came by and asked some things a while back.
- Yeah? - I don't know about water, but...
they kept asking us to catch a guy who sprinkled liquor and then ran off.
Really?
It smelled like liquor, but it was actually a lot worse.
Can you please continue what you were saying?
I thought it was a person at first, but it was actually a doll.
A doll that was as big as a human being.
You mean a mannequin?
Yeah, that.
And when I saw the cops take it away, one of the arms came off.
Only some tape in the socket was holding the arm in place.
But why do people keep asking me about these things?
Did someone else ask you about this?
You know the guy who's on TV on that show, "Open Search for Suspects 24"?
He didn't bury the corpse even though that could lead to him being caught.
He used leaves and tree branches to cover up the bodies instead.
So you'd be able to see it if you were passing by in your car.
I wonder why he left the bodies where they'd be easily found.
Maybe to relive the moment that he'd killed them?
He really is a crazy bastard.
Park Yong Soo. Where is Park Yong Soo?
Um, he went out to do some off-site work.
Where did he go?
He went to Section Five to work on a CCTV camera.
Okay. Team four, you stay here.
And the rest of you, let's go to the marketplace.
Which one is Park Yong Soo's desk?
Um, this one.
Where can we find this guy?
You've been asking me a lot of questions lately.
I told you. Being a detective is all about legwork.
That looks like a cop.
- Really? - Can't you tell?
Man, those punks need to learn how to do stakeouts properly.
This is why criminals get away!
They need to learn a thing or two from me.
Yes, Team Leader?
Hey, I think I have our suspect.
I just got a call from the team leader I know.
Yeah.
Oh, really? Yes.
I think we'll have to go to Section five of the marketplace.
Apparently, Inspector Woo asked for backup to head there.
So Inspector Woo found the culprit then.
Well, we'll know if he found him or not when we get there.
He wouldn't have asked for backup if he weren't sure.
If he makes a false move, the culprit could disappear forever.
Let's head over there first.
He fixed it a while ago and then left.
Why did you two come here?
I'm here to do some PR work for Seodong Station.
I am in charge of PR, after all.
How did you know that Park Yong Soo is here?
The criminal's name is Park Yong Soo?
Oh, you lost him, didn't you?
I told you that I wouldn't forgive you if you got in the way again.
All we're doing is catching the culprit in our own way.
Why would you when you're not even a cop?
And are you a cop?
You put makeup on and are showered by middle-aged ladies' adoration.
And you got some experts together to make yourself look cool.
Doesn't that make you a celebrity?
But thanks to that, I was able to create the Special Investigation Unit.
An unparalleled team of the best experts like the world has never seen.
Being a detective is all about the legwork, okay?
With their passion.
Do you truly believe that, Detective Ha?
That a couple members from the Violent Crime Unit can catch that psycho?
Without any funds or manpower?
Most cops die of overwork.
Makeup? Celebrity? Who cares about that?
I will do whatever it takes to capture that bastard.
Don't let me see you again.
He couldn't have gotten far. Check all the routes he could've taken.
Yes, sir.
[Kim Hyun Ki]
Is the killer someone named Park Yong Soo?
Yes. He works for a private security firm.
That's why he was never caught on any of the CCTV cameras.
The criminal will begin his hunt tonight.
Why are you saying that it's today?
Because Inspector Woo has begun making his moves.
Oh, so you want to follow him!
Man, this is really hurting my pride.
We're no match for him when it comes to his profiling skills
but we can match him in getting results.
So we'll be profiling Inspector Woo, and not the criminal.
Well, something like that.
Excuse me.
The people who manage the security system here come around often, right?
- Hello. - Hey.
- Suck in that gut, punk! - Yes, sir.
Hey, it feels a bit weird around here lately.
Do you know anything about this?
No, not really.
What do you even know, exactly?
I'm sorry to bother you when you're busy.
I have a couple of questions to ask you.
But, um, have you seen anything suspicious around here lately?
Why do you ask?
How's this?
Please take a look around!
Try going to a hospital or something.
I can hold down the fort here by myself.
Oh... I'm sorry I keep acting like this.
If you're sorry, hurry up and get better soon.
Hello? Seol Ok.
Could you come here now?
I have to go home because I'm unwell, but...
I'm scared.
All right. I'll ask a substation nearby for you.
He got here so quickly.
Did you get Seol Ok's call?
Someone from the substation said that they'd drop her off safely.
Shall we stop by if you're worried about her?
It's close by anyway.
Yes. I want to see that she made it safely.
All right.
Huh?
Follow that car!
What?
All right.
[Seol Ok]
It's Seol Ok.
I think she's calling to see if I made it in the car safely.
Don't pick up that call.
What?
I said, don't pick up that call.
Please let me live!
What? All right. Thanks.
Hey, apparently everyone should pull out.
Why?
Beats me.
What is going on?
Geez.
Listen up. The culprit has disguised himself as a police officer.
Have all of the police cars pull out of there
and search any cop car that you cannot identify.
The person you are trying to reach is unavailable.
That car is a fake.
There's no police insignia on the lights
and the eagle crest is below the yellow line.
Then the probability that he's the culprit is quite high.
No. That person is definitely the culprit.
That's his car. Where is it headed now?
3 o'clock? Toward Section 9 then?
Subtitles by DramaFever